Adentro mio estoy bailando

Estreno en Malba Cine: 7 de Enero 2024.

Funciones: domingos a las 18 hs.

Por Cecilia Tedesco.

Es la ópera prima de Leandro Koch y Paloma Schachmann, ganó el premio a Mejor Película en la Competencia Argentina del Festival Internacional de Cine de Mar del Plata y en su premiere mundial en la Berlinale fue distinguida como Mejor Opera Prima. 

Los realizadores construyen el relato combinando elementos del documental, de la comedia romántica, y de la road movie.

Un frustrado camarógrafo de fiestas judías, que siente rechazo hacia la religión de su familia, se enamora de una clarinetista de música klezmer y finge el rodaje de un documental sobre este estilo de música idish para pasar tiempo con ella. 

Con la idea de pasar tiempo con el se embarca en un alocado viaje por Europa del Este en busca de las melodías klezmer perdidas que mantienen vivas los gitanos que vivían con los judíos antes de la guerra.

El film se rodo en ciudades, pueblos, caminos y poblados rurales de Ucrania, Rumania y Moravia. Esta hablado en castellano, ídish, inglés, rumano, ucraniano, alemán.

Un trabajo prolijo y de calidad, que se sale del molde típico del documental al sumar elementos de la ficcion, y utilizar el recurso del cuento dentro del cuento, logrando el equilibrio entre ficcion y realidad.

Resulta interesante poder apreciar estilos musicales tan lejanos a nuestra cultura, cuyos protagonistas tienen historias propias para compartir ademas de la cultura. 

Elenco: Leandro Koch, Paloma Schachmann, Perla Sneh, Rebeca Ianover, César Lerner, Marcelo Moguilevsky, Lukas Rinner, Vanya Lemen, Ivan Popovych, Simkhe Nemet, Vasile Rus, Bob Cohen, Victor Covaci, Dumitru Covaci, Nicolae Covaci, Gheorghe Covaci.

Guion y dirección: Leandro Koch y Paloma Schachmann.

Producción: Andrew Sala, Lukas Rinner, Sebastián Muro, Leandro Koch y Paloma Schachmann.

Investigación y producción musical: Paloma Schachmann.

Dirección de fotografía y cámara: Leandro Koch y Roman Kasseroller.

Edición: Leandro Koch y Javier Favot.

Sonido directo: Nicolás Payueta.

Prensa: Luciana Zylberberg. 

2023 - Argentina / Austria.

Documental / Ficcion Narrativa / Musica - 117 minutos. 

Compañías Productoras: Nevada Cine / Navis Filmgroup.

Distribución: Santa Cine. 

Trailer:

Conferencia de Prensa la directora Paloma Schachmann

“La idea de hacer esta película surgió en 2016, y como toco el clarinete se me ocurrió hacer algo con eso. Es mi opera prima, Leandro había hecho un corto antes.

Filmamos hasta el 2020 que vino la pandemia, y luego retomamos el trabajo durante 6 semanas en el 2021. Con cada músico estuvimos entre 3 y 4 días. Llevo un año y medio mas hacer la edición. 

Llegamos a filmar en Europa del este, en Rumania y Ucrania, justo antes del inicio de la guerra; los pueblos de ucrania donde filmamos, ahora están llenos de refugiados por la guerra, en ese entonces era muy tranquilo.

La gente nos recibió muy bien. En Moldavia encontramos violinistas de diferentes estilos de musica. Ademas de la musica Klezmer hay folclore rumano.

La abuela de Leandro vino de Moldavia. Muchos de los personajes son reales.

El cuento hablado en idish que se lee en el film fue escrito por nosotros, y luego traducido. La idea era recuperar este idioma. Tiene un paralelismo con la historia que se esta contando.”

Palabras de Los Directores: 

Leandro Koch y Paloma Schachmann

“Los dos directores de la película somos nietos de inmigrantes judíos. 

Crecimos escuchando historias de nuestros abuelos que hablaban de un judaísmo que no se parecía en nada al que nosotros conocíamos. Al principio, nos parecía que esas historias no eran más que una romantización del pasado. Pero cuando empezamos a investigar sobre la música klezmer para este documental, descubrimos que había algo más. (...)

Durante el rodaje, los paisajes y pueblos ucranianos eran tranquilos y austeros. La guerra que estalló en Ucrania dos meses después de nuestro regreso nos dio la certeza de que todo lo que habíamos conseguido filmar también dejaría de existir. (...) Sin saberlo, durante esa parte del rodaje estuvimos ante una Ucrania que estaba a punto de desaparecer y transformarse drásticamente (...)

Este documental propone rescatar la memoria de esta cultura [ídish] en vías de desaparición a través de las historias que guardan esas melodías.

Un documental urgente que deja constancia audiovisual de esta cultura [Idish, un judaísmo sin tierra] en vías de desaparición, a través del único elemento que aún permanece de ella: su música."

Nota completa